DIN 934 & ISO 898-2
Technical Summary & Property Class Analysis (4 - 12)
Tóm tắt kỹ thuật và phân tích cấp bền đai ốc lục giác hệ mét. Bản hướng dẫn song ngữ dành cho kỹ sư và bộ phận kinh doanh.
Technical summary and analysis of metric hexagon nuts. Bilingual guide for engineers and sales teams.
01. Tổng Quan & Tiêu Chuẩn Liên Quan / Overview & Related Standards
DIN 934 (1987)
Tiêu chuẩn cũ cho đai ốc lục giác, hiện đã được thay thế phần lớn bởi ISO nhưng vẫn phổ biến trong bảo trì.
Older standard for hexagon nuts, largely superseded by ISO but still common in maintenance.
ISO 898-2 (2022)
Quy định cơ tính cho đai ốc thép carbon và thép hợp kim.
Mechanical properties of nuts made of carbon steel and alloy steel.
Tiêu chuẩn thay thế / Alternatives
- ISO 4032 Regular Nuts (Style 1)
- ISO 8673 Fine Pitch (Style 1)
- ISO 4035 Thin Nuts (Style 0)
02. Dịch Thuật Thuật Ngữ / Technical Translation
| Thuật ngữ Tiếng Anh / English Term | Dịch Tiếng Việt / Vietnamese Translation | Ghi chú / Remarks |
|---|---|---|
| Hexagon nuts | Đai ốc lục giác (Con tán) | Dạng lục giác 6 cạnh |
| Property class | Cấp bền (Cấp đặc tính) | Ký hiệu bằng số (4, 8, 10...) |
| Proof load stress | Ứng suất tải thử | Khả năng chịu tải không biến dạng |
| Vickers hardness (HV) | Độ cứng Vickers | Đo theo tiêu chuẩn ISO 6507-1 |
| Width across flats (s) | Kích thước chạc cờ lê | Khoảng cách giữa 2 mặt đối diện |
| Thread stripping | Tuôn ren (Cháy ren) | Hỏng hóc khi quá tải |
Ứng suất tải thử / Proof Load Stress
Giá trị MPa xấp xỉ cho ren thường (M5-M39).
Approximate MPa values for coarse threads.
Độ cứng tối đa / Maximum Hardness
Giới hạn HV để đảm bảo tính dẻo.
HV limits to ensure ductility.
Tóm tắt dành cho khách hàng / Client Cheat Sheet
Cấp 4, 5, 6
Sử dụng cho các mối ghép tải trọng thấp, dân dụng.
Used for low-load, general-purpose assemblies.
Cấp 8, 9, 10
Phổ biến nhất trong công nghiệp, xây dựng.
Standard for industrial and construction sectors.
Cấp 12
Dùng cho máy móc hạng nặng, động cơ cường độ cao.
High-strength heavy machinery and engines.
💡 Lời khuyên tư vấn / Professional Advice:
Quy tắc ghép nối:
Luôn chọn cấp bền Đai ốc ≥ cấp bền Bu lông để đảm bảo bu lông bị đứt trước khi đai ốc bị tuôn ren (an toàn hơn).
Assembly Rule:
Always select Nut Class ≥ Bolt Class to ensure the bolt breaks before the nut strips (safer failure mode).